Une photographie montre parfois bien davantage que ce que l’on croit voir. Derrière les couleurs bleu et jaune, une broderie traditionnelle, un coquelicot ou un simple bob rose se dévoile tout un univers de références historiques, culturelles et patriotiques. Réalisées lors d’un rassemblement de soutien à l’Ukraine à Nantes, ces images offrent l’occasion d’explorer le vocabulaire visuel d’une nation confrontée à la guerre mais profondément attachée à son identité.
Vychyvanka et drapeau ukrainien
Nantes, 4 juin 2022, photos Bernard Grua
La vychyvanka (en ukrainien : вишиванка)désigne les motifs de broderie traditionnels slaves orientaux, particulièrement répandus en Ukraine et qui y sont considérés comme un bien culturel national. Ces broderies sont censées être des protections et remonteraient au moyen-age. Elles sont spécifiques à chaque région. En 2006, Lesia Voroniuk, étudiante à l’Université de Tchernivtsi, a suggéré que ses camarades de cours et ses amis étudiants choisissent un jour et portent tous ensemble des vychyvankas.
Depuis lors La « journée de la vychyvanka » est très largement célébrée en Ukraine le troisième jeudi du mois de mai. Cette journée n’étant pas fériée, même les fonctionnaires féminins et masculins de l’Ukraine portent la vyshyvanka. C’est aussi le cas du personnel diplomatique ukrainiens à l’étranger et du personnel étranger dans ses représentations ukrainiennes. L’ambassade de France à Kyiv n’y fait pas exception. Ursula Von der Leyen, Présidente de la Commission européenne, et Roberta Metsola, Présidente du Parlement européen, ont tenu à marquer leur solidarité à cette occasion. Le célèbre petit chien démineur, Patron (cartouche), décoré par le Président Zelensky a, bien entendu, sa vychyvanka.
Le drapeau ukrainien est composé des couleurs bleu et jaune dont l’usage par des forces armées de la voïvodie ruthène est attesté à partir de 1410 lors de la bataille de Grunwald. On retrouve les couleurs dans les armoiries de la principauté de Galicie-Volhynie. Un drapeau bleu et jaune est hissé sur la mairie de Lemberg (Lviv) lors du Printemps des peuples de 1848 par le conseil général ruthène (ukrainien) ; les couleurs sont ensuite reprises dans l’armée austro-hongroise par les nouveaux régiments ukrainiens, notamment ceux amenés à combattre pendant la Première Guerre mondiale.
Le drapeau bleu et jaune est employé pour la première fois lors de la courte indépendance du pays après la révolution russe de 1917. Il a été adopté en 1918, lors de la première indépendance par la République populaire ukrainienne. Il fut interdit pendant la période soviétique. Si ses couleurs sont aujourd’hui familières en France il subsiste une certaine confusion quant à leur usage tant en ce qui concerne leur sens que leur ordre. Elles ont horizontales. Le bleu est en haut. Le jaune est en bas. Il suffit de se souvenir que le drapeau pourrait représenter un champ de blé sous un ciel d’azur.
Un bob rose qui dit « Navire de guerre russe va te faire foutre ! »
Il y a des photos qui existent spontanément. Notre rôle est juste de savoir les découvrir et de les capturer. Ce samedi 4 mai 2022, le soleil frappait directement la manifestation. Mais un orage tournait au-dessus de Nantes et un léger nuage précédait des cohortes plus sombres, si bien que l’exposition sans ombre et sans sur-exposition était parfaite. Cet équilibre montrait une image étonnemment actuelle dans une palette de couleur très tendance.
Le fond jaune, ici le bas du drapeau, est populaire aujourdh’ui sur de nombreux médias. Le bleu et le rose sont fréquents dans les chartes graphiques. Après avoir demandé à la jeune femme s’il était possible de la cadrer serrée, un soufle d’air a fait onduler ses cheveux,y ajutant de la vie. Contemporaine dans ses couleurs l’image a aussi bien d’autres sens.
Le bob rose est en train de devenir un emblême national. Il rappelle celui d’Oleh Psiuk le fondateur du groupe Kalush Orchestra qui, le 14 mai 2022, en pleine guerre avec la Russie, a remporté une très célébrée et très symbolique victoire, le grand prix de l’Eurovision.
On apperçoit aussi un drapeau ukrainien peint sur la joue droite de la jeune femme. Le haut du tee shirt que l’on devine est, bien entendu, bleu. Mais il y a plus.
Le vêtement au couleur de l’Ukraine, raconte un épisode devenu un sujet de fierté nationale. Dès le premier jour de l’invasion, le 24 février 2014 l’île aux serpents est sous la menace de l’artillerie du navire amiral russe de la Mer noire, le croiseur Moskva. Ce dernier somme les gardes-frontières de se rendre. La réplique devenue historique du soldat Roman Gribov « Русский военный корабль, иди на хуй » (navire de guerre russe va te faire foutre) est imméditament érigée en symbole de la résistance ukrainienne face à l’envahisseur. Les choses aurait pu en rester là. Mais l’événement est devenu triplement emblématique.
Le service postal ukrainien met en service, le 12 avril 2022, un timbre conçu par l’artiste Boris Grokh montrant un soldat ukrainien adressant un doigt d’honneur au croiseur Moskva. Renversant coup du destin, le lendemain, le Moskva est, selon les autorités ukrainiennes, touché par deux missiles « Neptun ». L’orgueil de la Russie en mer noire chavire et coule le 14 avril 2022.
On note des gants de boxes en pendentif, eux aussi aux couleurs ukrainienne. Ils ne semblent correspondre ni à la taille, ni au caractère pacifique, ni à la discrétion de celle qui les porte ainsi. Mais ils montrent comment la jeunesse et la beauté ukrainienne ont été aspirés par la violence de la guerre. Enfin, on remarque le petit drapeau ukrainien et le poster illustrant un des crimes de Boutcha.
Voici tout ce que peut nous dire une personne que l’on pourrait prendre, de prime abord, comme une estivante se rendant peut-être en bord de mer. Bien qu’un observateur averti lira maintenant un tout autre vocalubaire.
Coquelicots et tryzub
Ici les paupières sont aux couleurs de l’Ukraine, bleu en haut, jaune en bas.
L’Ukraine a rejetté le concept soviétique de « Grande Guerre Patriotique » s’étalant du décenchement de l’opération Barbarossa, 1941, à la capitulation de l’Allemagne et du Japon. Le pays a adopté la dénomination de « Seconde Guerre mondiale ». Il la fait démarrer en 1939 avec l’invasion de sa partie ouest par les bolcheviks, en application du pacte Ribbentrop-Molotov. Il s’agit d’un choix politique affirmé depuis l’annexion de la Crimée et depuis le début de la guerre du Donbass en 2014.
La symbolique de l’URSS et de la Russie a elle même été mise au rebut. Il n’est pas question, chez les Ukrainiens, de retrouver les colifichets, rubans de St Georges, oranges et noirs, et autres déguisements du régiment immortel qui paradent sur la place rouge le 9 mai. La victoire contre l’allemagne nazie se fête, àKyiv, le 8 mai. Comme pour la Grande-Bretagne, le coquelicot fait référence aux soldats morts sur le champs de bataille. C’est bien ce que nous disent ici les pendentifs d’oreille. Gageons que celle qui les porte pense, d’abord, à ses compatriotes abattus en ce moment pour la défense de son pays.
Peut-être le chapeau fait-il lui aussi référence au coquelicot ? En tout cas sa couleur, comme le rouge à lèvre, leur est coordonnée ainsi que rappelée dans les motifs de la vychyvanka ornée de ces mêmes fleurs. Les tresses quant à elle sont elles un élément de coiffures traditionnelle choisi à dessin? Cela n’est ni certain, ni impossible. En tout cas, on note qu’un ruban bleu y est inséré.
Drapeau rouge et noir
Nantes, 4 juin 2022, photos Bernard Grua
Comme évoqué précedemment, la troisième victoire ukrainienne de l’Eurovision est toute récente. Elle a été remportée par la chanson « Stefania » du Kalush (Kalouch) Orchestra conduit par le rappeur au bob rose, Oleh Psiouk. Les tenues du groupe et la musique incluent des éléments de la culture houtsoule. « Stefania » a été entonnée par les manifestants de Nantes.
